عبدالعزيز الهديبي.. قصة شغف تحولت إلى مشاريع على أرض الواقع-جريدة الراصد٢٤

 

لماذا ننتظر جائزة ليست لنا؟

في بداية شهر أكتوبر من كل عام، يتحدث العالم عن جائزة نوبل.

ونحن نتفرج ونسأل: لماذا فاز بها عربي واحد فقط؟ ولماذا يبقى السؤال بلا جواب كل مرة؟

الجائزة ليست محايدة

لنكن صادقين. الجائزة ليست مرآة تعكس الأفضل. الجائزة ميزان، وهذا الميزان صنعه غيرنا.

من يعطي الجائزة؟ لجان قليلة الأعضاء، معظمها أوروبية. هل يقرأ أعضاؤها بالعربية؟ لا. يقرؤون الترجمة. ومن يترجم لنا؟ عدد قليل جداً. يعني من البداية، نحن غائبون عن طاولة القرار.

لا أحد يزوّر النتائج. المشكلة أكبر من ذلك. عندما يقرأ خمسة أوروبيين نصوصاً مترجمة من لغة لا يعرفونها، سيفضلون من يشبههم. هذا ليس ظلماً مقصوداً، هذا طبيعة البشر. المشكلة أننا نحن نتصور أن الميزان عادل.

السياسة موجودة، لكن بلا ضجيج

السياسة لا تحتاج أن تتصل باللجنة. هي موجودة في الجو نفسه.

انظروا: الروائي المصري فاز في عام كانت بلاده فيه محور الصلح مع إسرائيل. وانظروا إلى جائزة السلام نفسها: أعطيت يوماً لمن صنع الحروب، وسُحبت من فائزة بعد سنوات. يعني الجائزة أداة، مثل كل أدوات السياسة، حتى لو لبست ثوب الأدب.

ولماذا يفوز نقّاد الغرب؟

سيسأل سائل: المدرسة الألمانية النقدية تهاجم الرأسمالية، ومع ذلك يكرّمونها ويعطونها الجوائز؟ أليس هذا دليلاً على عدالة الجائزة؟

لا. هذا دليل العكس.

هؤلاء النقاد من داخل البيت. تعلموا في أعرق جامعات أوروبا، ويكتبون بلغتها، وتلاميذهم في كل مكان. نقدُهم للغرب حوار عائلي، ليس صوت غريب. والغرب يكافئهم ليقول للعالم: انظروا، حتى نقّادنا يليق بهم الشرف. هذه قوة، لا عدالة.

الخطر الحقيقي فينا

وهنا المشكلة الأكبر. ليس غياب الجائزة عنا، بل غيابنا عن أنفسنا.

حين نجعل جائزة الغرب هي المعيار الوحيد، نبدأ نحس دائماً بالنقص. الأديب يكتب وهو يفكر: هل سيقرأني الأوروبي؟ والجامعة تعمل وهي تنظر: هل سنصل إلى نوبل؟ وهكذا تموت عندنا مؤسساتنا قبل أن تولد: لا أكاديميات تترشح بجد، ولا مترجمين يصنعون السوق، ولا أحد يحمل قضيتنا إلى داخل اللجان.

نحرق طاقتنا في طلب الإذن من الغرب، بدل بناء ما يجعلنا نحن الذين نمنح ولا ننتظر.

والعبرة؟ اليابان وكوريا لم تنهضا بالغضب من الجائزة، بل بنتا مؤسسات تتكلم بلغتهما وتنافس في الساحة نفسها.

الخلاصة

الجائزة ليست مؤامرة. وليست عدالة سماوية. هي لعبة لها قواعد، والقواعد تصنعها الدول القوية في مجالاتها.

الفائز العربي الواحد لم يكن أذكى من أقرانه. كان أسبق في امتلاك مترجمين ومؤسسة تروّج له ولحظة سياسية مناسبة.

إذن السؤال ليس: متى يفوز عربي آخر؟

السؤال هو: متى نتوقف عن الانتظار عند باب الغير؟

الجائزة الحقيقية ليست أن يشاهدنا الغرب. الجائزة الحقيقية أن نشاهد أنفسنا.